2007年4月27日（2020年1月19日補充）
団藤重光先生の刑法綱要総論の索引を見ると，「客観・・・」が「か」のところに入れられている。恩師，中谷瑾子先生が，いつも「客観的」を「かっかんてき」と発音されていたことを思い出す。
学生時代，ある本の索引で「行態」が「ぎ」のところに入っていたので，「ぎょうたい」と読むのだと信じ込んでいた。この語の作者の福田平先生が，講義中に「こうたい」と発音していらっしゃるのを聞いて，正しい読み方に訂正できた。
中谷先生は「自手犯」を「じてはん」と読んでいらっしゃった。「自首」と紛らわしいからというのが理由であった。この点ではしばらく恩師に従っていたが，あるとき，ある大家の先生の前で「じてはん」と言ったら，「じしゅはんだ，ばか」という感じで言われたので，それからは「じしゅはん」と発音している。
若き日にご指導いただいた中野次雄先生は，「最近，牽連犯を『けんれんぱん』と呼ぶ若い人がいて嘆かわしい」と語っておられた。教科書にも，「けんれんはん」とルビをふっておられる。しかし，どうも最近は「けんれんぱん」説が多数になってきたようである。
中谷先生は，研究テーマの１つが結果的加重犯であったが，先生をはじめとして，当時の私の周囲の先生方はみな「かちょうはん」と言っていた。しかし，山口厚氏のように「かじゅうはん」と読む人も多い。
「業務主」や「事業主」もどう読むかはっきりしない。ある著名な刑法学者は，前者は「ぎょうむしゅ」，後者は「じぎょうぬし」と読むといっていた。その理由は，語感がベターだからという。
文書偽造のところで出てくる「虚無人」「架空人」もよくわからない。私は，「きょむにん」「かくうじん」と読んでいる。その理由も語感である。
「人証」も難しい。松尾浩也先生の刑訴法の教科書には，「じんしょう」というルビがふってある。しかし，「にんしょう」と呼ぶ学者・実務家も多い。
「井田良」は，「いだりょう」ではなく，「いだまこと」である。あるところでの講演の冒頭で笑いをとろうとして，「『いだりょう』と書いて『いだまこと』といいます，『いだりょう』のほうが『いいだりょう』という人も多いのですが」としゃべったら，まったくうけなかった。
